This documentary highlights the life and work of one of America’s greatest living artists.